Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Eselsbrücke
Eselsbrücke Sf std. bildg. (18. Jh. ) Hybridbildung. Lehnübersetzung zu l. pōns asinōrum m. , bzw. pōns asini m. "Brücke der Esel bzw. des Esels". Pōns asinōrum bezeichnete in der scholastischen Philosophie den Weg über einen logischen Mittelbegriff; pōns asini wurde in der älteren Schulsprache für einen Lehrsatz des Euklid gebraucht. Im Deutschen ist das Wort zuerst auch nur auf den Schulbereich beschränkt und bedeutet "Schwierigkeit, vor der Unwissende stutzen", dann (wie heute nur noch) "Gedächtnisstütze, Verstehenshilfe"; regional (süddeutsch) bezeichnet Eselsbrücke auch den mathematischen Lehrsatz des Pythagoras. Zugrunde liegt dem allem wohl die letztlich auf Plinius zurückgehende Volksmeinung, daß ein Esel keine Brücke überschreitet, wenn er durch deren Belag das Wasser sehen kann. So wie der Esel durch diese Brücke die Gefahr sehen kann, so sieht der Begriffsstutzige durch die "Eselsbrücke" die Zusammenhänge im Bereich der Logik und Mathematik. Entsprechende Bildungen sind in den meisten europäischen Sprachen belegt. Ebenso nndl. ezelsbrug, ne. donkey-bridge, nfrz. guide-âne.
✎ HWPh 2 (1972), 743-745;
Röhrich 1 (1991), 400f. deutsch s. Esel, s. Brücke
Eselsbrücke Sf std. bildg. (18. Jh. ) Hybridbildung. Lehnübersetzung zu l. pōns asinōrum m. , bzw. pōns asini m. "Brücke der Esel bzw. des Esels". Pōns asinōrum bezeichnete in der scholastischen Philosophie den Weg über einen logischen Mittelbegriff; pōns asini wurde in der älteren Schulsprache für einen Lehrsatz des Euklid gebraucht. Im Deutschen ist das Wort zuerst auch nur auf den Schulbereich beschränkt und bedeutet "Schwierigkeit, vor der Unwissende stutzen", dann (wie heute nur noch) "Gedächtnisstütze, Verstehenshilfe"; regional (süddeutsch) bezeichnet Eselsbrücke auch den mathematischen Lehrsatz des Pythagoras. Zugrunde liegt dem allem wohl die letztlich auf Plinius zurückgehende Volksmeinung, daß ein Esel keine Brücke überschreitet, wenn er durch deren Belag das Wasser sehen kann. So wie der Esel durch diese Brücke die Gefahr sehen kann, so sieht der Begriffsstutzige durch die "Eselsbrücke" die Zusammenhänge im Bereich der Logik und Mathematik. Entsprechende Bildungen sind in den meisten europäischen Sprachen belegt. Ebenso nndl. ezelsbrug, ne. donkey-bridge, nfrz. guide-âne.
✎ HWPh 2 (1972), 743-745;
Röhrich 1 (1991), 400f. deutsch s. Esel, s. Brücke