Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
erlauben
erlauben Vsw std. (8. Jh. ), mhd. erlouben, ahd. irlouben Stammwort. Aus g. * uz-laub-ija- Vsw . "erlauben", auch in gt. uslaubjan, ae. alӯfan. Altes Abstraktum zu erlauben ist "Urlaub". Semantisch am nächsten steht lett. l̨aũt "erlauben, gestatten, zulassen, einräumen" (aus * leu-), das zu lit. liáuti(s) "aufhören" gehört, außerdem kleinruss. livyty "nachgeben, nachlassen". Denkbar, aber nicht ausreichend sicher, ist eine ig. (oeur. ) Wurzel * lēu- "lassen", die neben semantisch entsprechendem (ig. ) * lēi- steht ("lassen"). Abstraktum: Erlaubnis. S. auch "Verlaub".✎ Wiercinski, D. ZDPh 84 (1965), 98f. gemeingermanisch io.
erlauben Vsw std. (8. Jh. ), mhd. erlouben, ahd. irlouben Stammwort. Aus g. * uz-laub-ija- Vsw . "erlauben", auch in gt. uslaubjan, ae. alӯfan. Altes Abstraktum zu erlauben ist "Urlaub". Semantisch am nächsten steht lett. l̨aũt "erlauben, gestatten, zulassen, einräumen" (aus * leu-), das zu lit. liáuti(s) "aufhören" gehört, außerdem kleinruss. livyty "nachgeben, nachlassen". Denkbar, aber nicht ausreichend sicher, ist eine ig. (oeur. ) Wurzel * lēu- "lassen", die neben semantisch entsprechendem (ig. ) * lēi- steht ("lassen"). Abstraktum: Erlaubnis. S. auch "Verlaub".✎ Wiercinski, D. ZDPh 84 (1965), 98f. gemeingermanisch io.