Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
erbarmen
erbarmen Vsw std. (9. Jh. ), mhd. (er)barmen, ahd. (ir)barmēn Stammwort. Neben ahd. armēn, as. armon, gt. (ga-)arman "sich erbarmen", eine Lehnübersetzung zu l. miserēre neben l. miser "arm, elend". Die Form mit b- beruht offenbar auf einer Präfigierung mit ab-, wie in ae. of-earmian. Die Beleglage ist aber auffällig. Vgl. "barmherzig".✎ Lloyd/Springer 1 (1988), 478-480;
Röhrich 1 (1991), 389;
Lloyd, A. L. AJGLL 4 (1992), 117-130. Zur Entlehnung ins Finnische s. LÄGLOS (1991), 34f. deutsch ix.
erbarmen Vsw std. (9. Jh. ), mhd. (er)barmen, ahd. (ir)barmēn Stammwort. Neben ahd. armēn, as. armon, gt. (ga-)arman "sich erbarmen", eine Lehnübersetzung zu l. miserēre neben l. miser "arm, elend". Die Form mit b- beruht offenbar auf einer Präfigierung mit ab-, wie in ae. of-earmian. Die Beleglage ist aber auffällig. Vgl. "barmherzig".✎ Lloyd/Springer 1 (1988), 478-480;
Röhrich 1 (1991), 389;
Lloyd, A. L. AJGLL 4 (1992), 117-130. Zur Entlehnung ins Finnische s. LÄGLOS (1991), 34f. deutsch ix.