Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Enfant terrible
Enfant terrible Sn " jmd. , der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt" erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m. , eigentlich "schreckliches Kind". Frz. enfant m. aus l. īnfāns m./f. , eigentlich "der nicht sprechen kann", zu l. fārī "sagen" und l. in-; frz. terrible aus l. terribilis, zu l. terrēre "schrecken, erschrecken". Ebenso nndl. enfant terrible, ne. enfant terrible, nfrz. enfant terrible. Zur weiteren Verwandtschaft von l. fārī "sagen" s. "famos".
✎ DF 1 (1913), 173. französisch frz.
Enfant terrible Sn " jmd. , der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt" erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m. , eigentlich "schreckliches Kind". Frz. enfant m. aus l. īnfāns m./f. , eigentlich "der nicht sprechen kann", zu l. fārī "sagen" und l. in-; frz. terrible aus l. terribilis, zu l. terrēre "schrecken, erschrecken". Ebenso nndl. enfant terrible, ne. enfant terrible, nfrz. enfant terrible. Zur weiteren Verwandtschaft von l. fārī "sagen" s. "famos".
✎ DF 1 (1913), 173. französisch frz.