Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Elfenbein
Elfenbein Sn std. (10. Jh. ), mhd. helfenbein, ahd. helfantbein, helphan(t)bein Hybridbildung. Ahd. helfan(t), helpfant bedeutet wie gr. eléphās m. sowohl "Elefant" wie auch "Elfenbein". Die Komposition mit "Bein" ist also, wie ae. elpenbān, lediglich eine Verdeutlichung. Die Form ohne h- seit Luther. Die Formel im elfenbeinernen Turm (u.ä. ) für das Wirken ohne Zusammenhang mit der umgebenden Gesellschaft stammt letztlich aus dem Hohen Lied (7,4, dort im Vergleich mit dem Hals der Geliebten) und ist im 20. Jh. mit dem Bild des Turms als Ort des Rückzugs in Zusammenhang gebracht worden. Ebenso nndl. elpenbeen, nschw. elfenben, nnorw. elfenben, nisl. fílabein; "Elefant".
✎ Bergmann, R. ZDA 92 (1963), 292-320 (elfenbeinerner Turm);
LM 3 (1986), 1812-1820;
RGA 7 (1989), 141-144;
Röhrich 1 (1991), 380. deutsch s. Elefant, s. Bein
Elfenbein Sn std. (10. Jh. ), mhd. helfenbein, ahd. helfantbein, helphan(t)bein Hybridbildung. Ahd. helfan(t), helpfant bedeutet wie gr. eléphās m. sowohl "Elefant" wie auch "Elfenbein". Die Komposition mit "Bein" ist also, wie ae. elpenbān, lediglich eine Verdeutlichung. Die Form ohne h- seit Luther. Die Formel im elfenbeinernen Turm (u.ä. ) für das Wirken ohne Zusammenhang mit der umgebenden Gesellschaft stammt letztlich aus dem Hohen Lied (7,4, dort im Vergleich mit dem Hals der Geliebten) und ist im 20. Jh. mit dem Bild des Turms als Ort des Rückzugs in Zusammenhang gebracht worden. Ebenso nndl. elpenbeen, nschw. elfenben, nnorw. elfenben, nisl. fílabein; "Elefant".
✎ Bergmann, R. ZDA 92 (1963), 292-320 (elfenbeinerner Turm);
LM 3 (1986), 1812-1820;
RGA 7 (1989), 141-144;
Röhrich 1 (1991), 380. deutsch s. Elefant, s. Bein