Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Elf
Elf1 Sf "elf".Elf2 Sm (Elfe f. ) "Naturgeist" erw. exot. ass. (18. Jh. ) Entlehnung. Durch Bodmer und Wieland entlehnt aus ne. elf (bei Milton und Shakespeare). Das neuenglische Wort geht auf ae. ælf m. zurück, dem mhd. alp, alb m./n. entspricht ("Alb"). Die Alben waren eher gefährliche Wesen; die Vorstellung von den zierlichen, freundlichen Elfen stammt aus der Romantik. Die ursprüngliche deutsche Form ist Elbe m./f. (wozu das Adjektiv elbisch), das im 18. Jh. ausstarb. Die später wiederbelebte Form konnte sich gegen die Entlehnung aus dem Englischen nicht durchsetzen.
Ebenso nndl. elf, nfrz. elfe, nschw. alv, alf, älva, nnorw. alv, nisl. álfkona, álfkur.
✎ Mastrelli, C. A. StG 13 (1975), 5-13;
Peeters, Ch. GL 28/2 (1988), 119. ne
Elf1 Sf "elf".Elf2 Sm (Elfe f. ) "Naturgeist" erw. exot. ass. (18. Jh. ) Entlehnung. Durch Bodmer und Wieland entlehnt aus ne. elf (bei Milton und Shakespeare). Das neuenglische Wort geht auf ae. ælf m. zurück, dem mhd. alp, alb m./n. entspricht ("Alb"). Die Alben waren eher gefährliche Wesen; die Vorstellung von den zierlichen, freundlichen Elfen stammt aus der Romantik. Die ursprüngliche deutsche Form ist Elbe m./f. (wozu das Adjektiv elbisch), das im 18. Jh. ausstarb. Die später wiederbelebte Form konnte sich gegen die Entlehnung aus dem Englischen nicht durchsetzen.
Ebenso nndl. elf, nfrz. elfe, nschw. alv, alf, älva, nnorw. alv, nisl. álfkona, álfkur.
✎ Mastrelli, C. A. StG 13 (1975), 5-13;
Peeters, Ch. GL 28/2 (1988), 119. ne