Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Eldorado
Eldorado Sn "Traumland, Paradies" erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus span. El Dorado, "das vergoldete (Land)", Partizip des Nachfolgers von l. deaurāre "vergolden", zu l. aurum "Gold" und l. de-. Zunächst vermutlich gekürzt aus el pays del cacique dorado "das Land des goldenen Kaziken", nach der Sage von dem Häuptling, der sich jeden Tag mit Goldstaub bestreute. Dann Verallgemeinerung der Bedeutung unter Verlust des Bezugs auf Wertgegenstände (z.B. "ein Eldorado für Wassersportler"). Ebenso nndl. dorado, ne. Eldorado, nfrz. eldorado, nschw. eldorado, nnorw. eldorado.
✎ DF 1 (1913), 167;
Scheid, P.: Studien zum spanischen Sprachgut im Deutschen (Greifswald 1934), 32f.;
Palmer, Ph. M. (1939), 35f.;
Röhrich 1 (1991), 377. span.
Eldorado Sn "Traumland, Paradies" erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus span. El Dorado, "das vergoldete (Land)", Partizip des Nachfolgers von l. deaurāre "vergolden", zu l. aurum "Gold" und l. de-. Zunächst vermutlich gekürzt aus el pays del cacique dorado "das Land des goldenen Kaziken", nach der Sage von dem Häuptling, der sich jeden Tag mit Goldstaub bestreute. Dann Verallgemeinerung der Bedeutung unter Verlust des Bezugs auf Wertgegenstände (z.B. "ein Eldorado für Wassersportler"). Ebenso nndl. dorado, ne. Eldorado, nfrz. eldorado, nschw. eldorado, nnorw. eldorado.
✎ DF 1 (1913), 167;
Scheid, P.: Studien zum spanischen Sprachgut im Deutschen (Greifswald 1934), 32f.;
Palmer, Ph. M. (1939), 35f.;
Röhrich 1 (1991), 377. span.