Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
elaboriert
elaboriert AdjPP "ausgearbeitet" per. Wortschatz fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. elaborate, dieses aus l. ēlabōrātus, dem PPP. von l. ēlabōrāre "ausarbeiten", zu l. labōrāre "arbeiten" und l. ex-. Die fachsprachliche Verwendung konzentriert sich auf die sozio-linguistische Unterscheidung entwickelter und unentwickelter Sprachbeherrschung ("elaborierter" und "restringierter" Code nach B. Bernstein). Schon früher (18. Jh. ) aus dem Lateinischen entlehnt ist Elaborat als Schulwort für Arbeiten von Schülern, heute pejorativ. Ebenso ne. elaborate, nfrz. (Vb.) élaborer, nschw. (Vb.) elaborera.
✎ DF 1 (1913), 166. ne
elaboriert AdjPP "ausgearbeitet" per. Wortschatz fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. elaborate, dieses aus l. ēlabōrātus, dem PPP. von l. ēlabōrāre "ausarbeiten", zu l. labōrāre "arbeiten" und l. ex-. Die fachsprachliche Verwendung konzentriert sich auf die sozio-linguistische Unterscheidung entwickelter und unentwickelter Sprachbeherrschung ("elaborierter" und "restringierter" Code nach B. Bernstein). Schon früher (18. Jh. ) aus dem Lateinischen entlehnt ist Elaborat als Schulwort für Arbeiten von Schülern, heute pejorativ. Ebenso ne. elaborate, nfrz. (Vb.) élaborer, nschw. (Vb.) elaborera.
✎ DF 1 (1913), 166. ne