Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Eklat
Eklat Sm "Aufsehen, Skandal" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. éclat "Splitter; Krach, Knall" (prov. asclat "Holzsplitter", prov. esclat "Lärm"), zu afrz. esclater "in Splitter schlagen, lärmvoll brechen", dieses wohl aus früh-rom. * ascla "Splitter, Span", einer Nebenform von l. astula, assula f. , aber auch der Ansatz einer schallnachahmenden Wurzel früh-rom. * clacc- kommt in Frage. Zunächst Bezeichnung des Zersplitterns, dann auch für das davon hervorgerufene Aufsehen; letzteres verselbständigt sich in der ins Deutsche übernommenen Bedeutung. Adjektiv: eklatant. Ebenso nndl. eclat, ne. éclat, nschw. (Adj.) eklatant, nnorw. (Adj.) eklatant.
✎ DF 1 (1913), 165f.;
Meier, H. RJ 10 (1959), 271-273;
DEO (1982), 253;
Brunt (1983), 261. französisch frz.
Eklat Sm "Aufsehen, Skandal" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. éclat "Splitter; Krach, Knall" (prov. asclat "Holzsplitter", prov. esclat "Lärm"), zu afrz. esclater "in Splitter schlagen, lärmvoll brechen", dieses wohl aus früh-rom. * ascla "Splitter, Span", einer Nebenform von l. astula, assula f. , aber auch der Ansatz einer schallnachahmenden Wurzel früh-rom. * clacc- kommt in Frage. Zunächst Bezeichnung des Zersplitterns, dann auch für das davon hervorgerufene Aufsehen; letzteres verselbständigt sich in der ins Deutsche übernommenen Bedeutung. Adjektiv: eklatant. Ebenso nndl. eclat, ne. éclat, nschw. (Adj.) eklatant, nnorw. (Adj.) eklatant.
✎ DF 1 (1913), 165f.;
Meier, H. RJ 10 (1959), 271-273;
DEO (1982), 253;
Brunt (1983), 261. französisch frz.