Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Dolmen
Dolmen Sm "vorgeschichtliches Steingrabmal" per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dolmen "vorgeschichtliches (teilweise für keltisch gehaltenes) Steindenkmal". Dieses ist (nach Loth s.u. ) von Legrand d'Aussy mißverstanden aus dem Bretonischen entnommen worden: Gemeint war tol "Tisch" (das nach dem Artikel zu dol mutiert wird) und men "Stein", das aber nach dem femininen Vorderglied zu ven hätte mutiert werden müssen. Gemeint war also bret. tol-ven "Steintisch", das aber als solches kein übliches Wort ist. Ebenso nndl. dolman, ne. dolmen, nfrz. dolmen, nschw. dolma.
✎ Loth, J. Revue Celtique 44 (1927), 284;
RGA 5 (1984), 552f. französisch bret
Dolmen Sm "vorgeschichtliches Steingrabmal" per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dolmen "vorgeschichtliches (teilweise für keltisch gehaltenes) Steindenkmal". Dieses ist (nach Loth s.u. ) von Legrand d'Aussy mißverstanden aus dem Bretonischen entnommen worden: Gemeint war tol "Tisch" (das nach dem Artikel zu dol mutiert wird) und men "Stein", das aber nach dem femininen Vorderglied zu ven hätte mutiert werden müssen. Gemeint war also bret. tol-ven "Steintisch", das aber als solches kein übliches Wort ist. Ebenso nndl. dolman, ne. dolmen, nfrz. dolmen, nschw. dolma.
✎ Loth, J. Revue Celtique 44 (1927), 284;
RGA 5 (1984), 552f. französisch bret