Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Diwan
Diwan Sm "Sofa" erw. exot. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus türk. divan, dieses aus pers. dīwān (älter dēvān), letztlich auf eine Bedeutung "schreiben" zurückgehend. Die Bedeutung dieser (über das Französische ins Deutsche gelangten) Wörter ist vielschichtig: Zunächst eine Sammlung von Geschriebenem (u.a. auch Gedichte) - in dieser Bedeutung bekannt geworden durch Goethes West-östlichen Divan (so benannt nach der Gedichtsammlung des persischen Dichters Hafis) -, andererseits "Schreibstube" und "Amtszimmer" und die Einrichtung eines solchen Ortes (Liegen mit großen Sitzkissen) - hierzu die Bedeutung "Sofa"; im Deutschen nur als Exotismus in Bezug auf morgenländische Verhältnisse (und in der Regel in der alten Schreibung "Divan"). Ebenso nndl. divan, ne. divan, nfrz. divan, nschw. divan, nisl. dívan.
✎ DF 5 (21999), 794-796;
Littmann (1924), 75, 88f.;
Lokotsch (1975), 42;
LM 3 (1986), 1137f.;
Kiesler (1994), 172. französisch türk < pers.
Diwan Sm "Sofa" erw. exot. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus türk. divan, dieses aus pers. dīwān (älter dēvān), letztlich auf eine Bedeutung "schreiben" zurückgehend. Die Bedeutung dieser (über das Französische ins Deutsche gelangten) Wörter ist vielschichtig: Zunächst eine Sammlung von Geschriebenem (u.a. auch Gedichte) - in dieser Bedeutung bekannt geworden durch Goethes West-östlichen Divan (so benannt nach der Gedichtsammlung des persischen Dichters Hafis) -, andererseits "Schreibstube" und "Amtszimmer" und die Einrichtung eines solchen Ortes (Liegen mit großen Sitzkissen) - hierzu die Bedeutung "Sofa"; im Deutschen nur als Exotismus in Bezug auf morgenländische Verhältnisse (und in der Regel in der alten Schreibung "Divan"). Ebenso nndl. divan, ne. divan, nfrz. divan, nschw. divan, nisl. dívan.
✎ DF 5 (21999), 794-796;
Littmann (1924), 75, 88f.;
Lokotsch (1975), 42;
LM 3 (1986), 1137f.;
Kiesler (1994), 172. französisch türk < pers.