Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
dispensieren
dispensieren Vsw "befreien" per. Wortschatz fach. (13. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. dispensāre "Freiheiten gewähren", aus l. dispēnsāre "zuteilen, genau abwägen", zu l. dispendere "auswägen, zuteilen", zu l. pendere (pēnsum) "wiegen, abwägen" und l. dis-. Die Bedeutungsentwicklung geht über "zugestehen". Das Verb wird zunächst als kirchenrechtlicher Ausdruck entlehnt. Abstraktum: Dispens "Befreiung von einer Vorschrift"; Konkretum: Dispenser (aus ne. dispenser) "Vorratsbehälter, der zum Gebrauch passende Mengen des Inhalts freigibt". Ebenso nndl. dispenseren, ne. dispense, nfrz. dispenser, nschw. dispensera, nnorw. dispensere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. pendere "wiegen" s. "suspendieren".
✎ DF 5 (21999), 683-690;
LM 3 (1986), 1113f.;
Carstensen 1 (1993), 376. lateinisch l.
dispensieren Vsw "befreien" per. Wortschatz fach. (13. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. dispensāre "Freiheiten gewähren", aus l. dispēnsāre "zuteilen, genau abwägen", zu l. dispendere "auswägen, zuteilen", zu l. pendere (pēnsum) "wiegen, abwägen" und l. dis-. Die Bedeutungsentwicklung geht über "zugestehen". Das Verb wird zunächst als kirchenrechtlicher Ausdruck entlehnt. Abstraktum: Dispens "Befreiung von einer Vorschrift"; Konkretum: Dispenser (aus ne. dispenser) "Vorratsbehälter, der zum Gebrauch passende Mengen des Inhalts freigibt". Ebenso nndl. dispenseren, ne. dispense, nfrz. dispenser, nschw. dispensera, nnorw. dispensere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. pendere "wiegen" s. "suspendieren".
✎ DF 5 (21999), 683-690;
LM 3 (1986), 1113f.;
Carstensen 1 (1993), 376. lateinisch l.