Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
dirigieren
dirigieren Vsw std. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dīrigere, zu l. regere "lenken, leiten" und l. dis-. Zunächst mit allgemeiner Bedeutung, heute praktisch eingeschränkt auf die Leitung eines Chors oder Orchesters. Nomen agentis: Dirigent; das Adjektiv dirigistisch (mit Dirigismus) ist allgemeiner und deutlich abwertend ("reglementierend"). Ebenso nndl. dirigeren, ne. direct, nfrz. diriger, nschw. dirigera, nnorw. dirigere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. regere "lenken" s. "regieren"; "direkt", "Direktor".
✎ DF 5 (21999), 632-642. lateinisch l.
dirigieren Vsw std. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dīrigere, zu l. regere "lenken, leiten" und l. dis-. Zunächst mit allgemeiner Bedeutung, heute praktisch eingeschränkt auf die Leitung eines Chors oder Orchesters. Nomen agentis: Dirigent; das Adjektiv dirigistisch (mit Dirigismus) ist allgemeiner und deutlich abwertend ("reglementierend"). Ebenso nndl. dirigeren, ne. direct, nfrz. diriger, nschw. dirigera, nnorw. dirigere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. regere "lenken" s. "regieren"; "direkt", "Direktor".
✎ DF 5 (21999), 632-642. lateinisch l.