Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
diktieren
diktieren Vsw std. (15. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dictāre, einem Intensivum zu l. dīcere (dictum) "sprechen". Abstraktum: Diktat. Ebenso nndl. dicteren, ne. dictate, nfrz. dicter, nschw. diktera, nnorw. diktere. Eine frühere Entlehnung aus dem gleichen Wort ist "dichten"2. Zum Grundverb l. dīcere "sagen" gehören (über das Italienische) "benedeien" und "vermaledeien", als PPP. Diktum "Ausspruch", "Edikt" und "Verdikt" und (über das Italienische) "dito", als Wurzelnomen "Index", als Abstrakta Diktion "Ausdrucksweise" und "Kondition"; als Ableitung "Indiz". Zu dem Intensivum l. dicāre "sagen" gehören "dedizieren" und "predigen", als Abstraktum "Indikation" nebst "Indikativ", als PPP. "Prädikat" und "Predigt". Zur griechischen Verwandtschaft s. "apodiktisch", "Paradigma", "Police" und "Syndikat"; zur germanischen s. "zeihen".
✎ DF 5 (21999), 565-571;
LM 3 (1986), 1051f. lateinisch l.
diktieren Vsw std. (15. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dictāre, einem Intensivum zu l. dīcere (dictum) "sprechen". Abstraktum: Diktat. Ebenso nndl. dicteren, ne. dictate, nfrz. dicter, nschw. diktera, nnorw. diktere. Eine frühere Entlehnung aus dem gleichen Wort ist "dichten"2. Zum Grundverb l. dīcere "sagen" gehören (über das Italienische) "benedeien" und "vermaledeien", als PPP. Diktum "Ausspruch", "Edikt" und "Verdikt" und (über das Italienische) "dito", als Wurzelnomen "Index", als Abstrakta Diktion "Ausdrucksweise" und "Kondition"; als Ableitung "Indiz". Zu dem Intensivum l. dicāre "sagen" gehören "dedizieren" und "predigen", als Abstraktum "Indikation" nebst "Indikativ", als PPP. "Prädikat" und "Predigt". Zur griechischen Verwandtschaft s. "apodiktisch", "Paradigma", "Police" und "Syndikat"; zur germanischen s. "zeihen".
✎ DF 5 (21999), 565-571;
LM 3 (1986), 1051f. lateinisch l.