Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Diabetes
Diabetes Sm "Zuckerkrankheit" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. In der neoklassischen Fachsprache enthalten als neo-kl. Diabetes mellitus, dieses aus gr. diabḗtēs "Harnruhr" und l. mellītus "honigsüß". So bezeichnet nach dem typischen Symptom der Krankheit: dem hohen Zuckergehalt im Urin. Das Grundwort ist gr. diabaínein "die Beine spreizen"; das Substantiv bezeichnet zweischenklige Werkzeuge: den Zirkel und den Doppelheber (zur Entnahme von Wein). Nach dem Doppelheber ist die Krankheit benannt: Der Kranke kann die Flüssigkeit nicht halten, sie fließt durch ihn hindurch wie durch einen Heber. Sekundär dann Verengung auf die "Zuckerharnruhr". Täterbezeichnung: Diabetiker. Ebenso nndl. diabetes, ne. diabetes, nfrz. diabète, nschw. diabetes, nnorw. diabetes. Zur Sippe von gr. baínein "kommen" s. "Basis".
✎ Kalbfleisch, K. AGMN 42 (1958), 142-144;
Tonelli, G. AB 7 (1962), 120-139. griechisch gr.
Diabetes Sm "Zuckerkrankheit" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. In der neoklassischen Fachsprache enthalten als neo-kl. Diabetes mellitus, dieses aus gr. diabḗtēs "Harnruhr" und l. mellītus "honigsüß". So bezeichnet nach dem typischen Symptom der Krankheit: dem hohen Zuckergehalt im Urin. Das Grundwort ist gr. diabaínein "die Beine spreizen"; das Substantiv bezeichnet zweischenklige Werkzeuge: den Zirkel und den Doppelheber (zur Entnahme von Wein). Nach dem Doppelheber ist die Krankheit benannt: Der Kranke kann die Flüssigkeit nicht halten, sie fließt durch ihn hindurch wie durch einen Heber. Sekundär dann Verengung auf die "Zuckerharnruhr". Täterbezeichnung: Diabetiker. Ebenso nndl. diabetes, ne. diabetes, nfrz. diabète, nschw. diabetes, nnorw. diabetes. Zur Sippe von gr. baínein "kommen" s. "Basis".
✎ Kalbfleisch, K. AGMN 42 (1958), 142-144;
Tonelli, G. AB 7 (1962), 120-139. griechisch gr.