Detektiv
Detektiv Sm std. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. detective (policeman), zu ne. detect "ermitteln, aufdecken", dieses aus l. dētegere (dētēctum), zu l. tegere "bedecken, verhüllen, verheimlichen" und l. de-. Die Detektive waren ursprünglich eine von der Polizei in England eingerichtete Spezialtruppe ausgewählter Polizisten, die sich nicht mit polizeilicher Routinearbeit, sondern ausschließlich mit Spezialuntersuchungen (und -überwachungen) zu beschäftigen hatte. Diese "Entdeckungs-Polizei" arbeitete mitunter auch in Zivil. Privatpersonen in einer derartigen Funktion heißen auf Englisch private detective. In Deutschland gibt es die staatliche Institution nicht; die entsprechenden Privatpersonen werden mit dem einfachen Wort Detektiv (auch Privatdetektiv) benannt. Ein vergleichbares Nomen agentis ist Detektor "Gerät zum Nachweis nicht wahrnehmbarer Stoffe (u.a. )".   Ebenso nndl. detective, nfrz. détective, nschw. detektiv, nnorw. detektiv. Zur germanischen Verwandtschaft s. "decken"; "protegieren".
✎ DF 5 (²1999), 430-433;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 225. englisch e.