Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Desaster
Desaster Sn "schreckliches Unglück" erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. désastre m. , zu frz. astre m. "Gestirn" und l. de-, dis-, aus l. astrum, aus gr. ástron, zu gr. astḗr m. "Stern, Gestirn". So bezeichnet nach der Vorstellung, daß bestimmte Gestirnkonstellationen für das Schicksal der Menschen verantwortlich sind. Ersatzwort ist die Lehnübersetzung Unstern. Ebenso ne. disaster, nfrz. désastre; "Aster".
✎ DF 5 (21999), 356-358. französisch frz.
Desaster Sn "schreckliches Unglück" erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. désastre m. , zu frz. astre m. "Gestirn" und l. de-, dis-, aus l. astrum, aus gr. ástron, zu gr. astḗr m. "Stern, Gestirn". So bezeichnet nach der Vorstellung, daß bestimmte Gestirnkonstellationen für das Schicksal der Menschen verantwortlich sind. Ersatzwort ist die Lehnübersetzung Unstern. Ebenso ne. disaster, nfrz. désastre; "Aster".
✎ DF 5 (21999), 356-358. französisch frz.