Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
derb
derb Adj std. (9. Jh. ), mhd. derp, ahd. derb(i), as. therf, thervi, therpi Stammwort. Aus g. * þerba- Adj. "ungesäuert, nicht salzig (von Wasser), nicht sauer (von Milch)", also etwa "einfach, ohne besonderen Geschmack", auch in ae. þeorf, anord. þiarfr. Damit gehört das Wort vermutlich zu l. torpēre "steif sein, gefühllos sein" (von den Gliedern), und entsprechend lit. tir͂pti "einschlafen, erstarren", russ. terpnut". Die Bedeutungsentwicklung im Deutschen ist dann dadurch beeinflußt worden, daß im Niederdeutschen ein ursprungsverschiedenes Adjektiv damit zusammenfiel, nämlich anord. djarfr "kühn, mutig", as. derbi "grob, roh", afr. derve "verwegen". Die Einzelheiten dieses Zusammenfalls sind aber noch nicht ausreichend erhellt.✎ Machek, V. ZSPh 23 (1954), 116f.;
Heidermanns (1993), 152f. und 620. westgermanisch iwo.
derb Adj std. (9. Jh. ), mhd. derp, ahd. derb(i), as. therf, thervi, therpi Stammwort. Aus g. * þerba- Adj. "ungesäuert, nicht salzig (von Wasser), nicht sauer (von Milch)", also etwa "einfach, ohne besonderen Geschmack", auch in ae. þeorf, anord. þiarfr. Damit gehört das Wort vermutlich zu l. torpēre "steif sein, gefühllos sein" (von den Gliedern), und entsprechend lit. tir͂pti "einschlafen, erstarren", russ. terpnut". Die Bedeutungsentwicklung im Deutschen ist dann dadurch beeinflußt worden, daß im Niederdeutschen ein ursprungsverschiedenes Adjektiv damit zusammenfiel, nämlich anord. djarfr "kühn, mutig", as. derbi "grob, roh", afr. derve "verwegen". Die Einzelheiten dieses Zusammenfalls sind aber noch nicht ausreichend erhellt.✎ Machek, V. ZSPh 23 (1954), 116f.;
Heidermanns (1993), 152f. und 620. westgermanisch iwo.