Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Deichsel
Deichsel Sf std. (10. Jh. ), mhd. dīhsel, ahd. dīhsala, as. thīsla Stammwort. Aus g. * þīhslō, älter * þenhslō f. "Deichsel", auch in anord. þísl, ae. þīxl, þīsl. Außergermanisch vergleichen sich mit abweichenden Suffixen und einer Verbalwurzel * teng- "ziehen": l. tēmo m. "Deichsel" (*teng-s-mōn), apreuß. teausis "Deichsel" (*teng-s-jo), die Verbalwurzel (ig. ) * teng- "ziehen" in aruss. tjagati "ziehen" und wohl auch (trotz abweichendem Anlaut) avest. ʋaṇg- "(Wagen) ziehen", vermutlich eine Erweiterung von * ten- "spannen, ziehen". Auszugehen ist wohl von einem s-Stamm ig. * tengos- "das Ziehen", zu dem mit verschiedenen Zugehörigkeitssuffixen die Wörter für "Deichsel" gebildet wurden. Ebenso nndl. dissel, nschw. tistel, nisl. þísl; "deichseln", "dehnen", "denken", "dünken".
✎ Heidermanns (1993), 629f. west- und nordgermanisch iz.
Deichsel Sf std. (10. Jh. ), mhd. dīhsel, ahd. dīhsala, as. thīsla Stammwort. Aus g. * þīhslō, älter * þenhslō f. "Deichsel", auch in anord. þísl, ae. þīxl, þīsl. Außergermanisch vergleichen sich mit abweichenden Suffixen und einer Verbalwurzel * teng- "ziehen": l. tēmo m. "Deichsel" (*teng-s-mōn), apreuß. teausis "Deichsel" (*teng-s-jo), die Verbalwurzel (ig. ) * teng- "ziehen" in aruss. tjagati "ziehen" und wohl auch (trotz abweichendem Anlaut) avest. ʋaṇg- "(Wagen) ziehen", vermutlich eine Erweiterung von * ten- "spannen, ziehen". Auszugehen ist wohl von einem s-Stamm ig. * tengos- "das Ziehen", zu dem mit verschiedenen Zugehörigkeitssuffixen die Wörter für "Deichsel" gebildet wurden. Ebenso nndl. dissel, nschw. tistel, nisl. þísl; "deichseln", "dehnen", "denken", "dünken".
✎ Heidermanns (1993), 629f. west- und nordgermanisch iz.