Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Dechse(l)
Dechse(l) Sf (auch "Dachsbeil" n. ) "Queraxt" per. Wortschatz fach. (10. Jh. ), mhd. dehse(l) f. , ahd. dehsa(la) f. , mndd. desele, de(i)ssel f. , mndl. dissel Stammwort. Aus g. * þehsalōn "Zimmermannsaxt (o.ä. )", auch in anord. þexla f. , ne. (dial. ) thixel. Entsprechende außergermanische Wörter (mit verschiedenen Ablautstufen) sind russ. teslá, lit. tašìklis, air. tál "Axt" und vielleicht l. tēlum n. "Wurfgeschoß", zu ig. * teks- "behauen" in ai. tāṣṭi, tákṣati, akslav. tesati, lit. tašýti und (mit abweichender Bedeutung) l. texere "weben", mhd. dehsen Vst. "Flachs schwingen". Ob und wie die Bedeutungen "behauen" und "weben usw. " miteinander zusammenhängen, ist umstritten. Ebenso nndl. dissel, ne. (dial. ) thixel, nschw. (dial. ) täxla; "Text".
✎ Seebold (1970), 511;
Weber-Keller (1990), 51-53. indogermanisch iz.
Dechse(l) Sf (auch "Dachsbeil" n. ) "Queraxt" per. Wortschatz fach. (10. Jh. ), mhd. dehse(l) f. , ahd. dehsa(la) f. , mndd. desele, de(i)ssel f. , mndl. dissel Stammwort. Aus g. * þehsalōn "Zimmermannsaxt (o.ä. )", auch in anord. þexla f. , ne. (dial. ) thixel. Entsprechende außergermanische Wörter (mit verschiedenen Ablautstufen) sind russ. teslá, lit. tašìklis, air. tál "Axt" und vielleicht l. tēlum n. "Wurfgeschoß", zu ig. * teks- "behauen" in ai. tāṣṭi, tákṣati, akslav. tesati, lit. tašýti und (mit abweichender Bedeutung) l. texere "weben", mhd. dehsen Vst. "Flachs schwingen". Ob und wie die Bedeutungen "behauen" und "weben usw. " miteinander zusammenhängen, ist umstritten. Ebenso nndl. dissel, ne. (dial. ) thixel, nschw. (dial. ) täxla; "Text".
✎ Seebold (1970), 511;
Weber-Keller (1990), 51-53. indogermanisch iz.