Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Datum
Datum Sn std. (13. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus substantiviertem l. datum "ausgefertigt (am)", dem PPP. von l. dare (datum) "geben, ausfertigen"; zunächst in lateinischer Formulierung. Es handelt sich um den Beginn der üblichen Einleitungsformel von Briefen, der den Ausstellungszeitpunkt bezeichnet. Die verbale Fügung wird dann nominalisiert und begrifflich verselbständigt. Zu einem anderen Gebrauch desselben Wortes s. "Daten". Ebenso nndl. datum, ne. date, nfrz. date, nschw. datum, nnorw. dato. Von l. dare "geben" sind Präfigierungen und Kompositionen entlehnt in "addieren" und "kommandieren"; das PPP. in Datum ("Daten") und "Mandat"; ein Abstraktum in "Tradition" und "Edition", eine Weiterbildung im Französischen in "Pardon"; aus einer Intensivbildung kommt "dotieren", zu einer Adjektivbildung gehört "Dativ". Zu der griechischen Entsprechung gehören "Dosis" und "Anekdote"; zur russischen "Datsche".
✎ DF 5 (21999), 41-47. lateinisch l.
Datum Sn std. (13. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus substantiviertem l. datum "ausgefertigt (am)", dem PPP. von l. dare (datum) "geben, ausfertigen"; zunächst in lateinischer Formulierung. Es handelt sich um den Beginn der üblichen Einleitungsformel von Briefen, der den Ausstellungszeitpunkt bezeichnet. Die verbale Fügung wird dann nominalisiert und begrifflich verselbständigt. Zu einem anderen Gebrauch desselben Wortes s. "Daten". Ebenso nndl. datum, ne. date, nfrz. date, nschw. datum, nnorw. dato. Von l. dare "geben" sind Präfigierungen und Kompositionen entlehnt in "addieren" und "kommandieren"; das PPP. in Datum ("Daten") und "Mandat"; ein Abstraktum in "Tradition" und "Edition", eine Weiterbildung im Französischen in "Pardon"; aus einer Intensivbildung kommt "dotieren", zu einer Adjektivbildung gehört "Dativ". Zu der griechischen Entsprechung gehören "Dosis" und "Anekdote"; zur russischen "Datsche".
✎ DF 5 (21999), 41-47. lateinisch l.