Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Computer
Computer Sm std. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. computer, einer Ableitung von ne. compute "berechnen", dieses aus frz. computer, aus l. computāre "berechnen, zusammenrechnen, überschlagen", zu l. putāre "rechnen, berechnen, putzen, reinigen" und l. con-, zu l. putus "rein, gereinigt". Die Übersetzung Rechner hat sich bis jetzt nur in Teilbereichen (auch Taschenrechner) durchgesetzt. Ebenso nndl. computer, nfrz. compute(u)r, ndn. computer, nnorw. computer. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. putāre "schneiden - rechnen" s. "amputieren".
✎ Rey-Debove/Gagnon (1988), 171;
Carstensen 1 (1993), 287-292;
DF 3 (21997), 798-800. englisch e.
Computer Sm std. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. computer, einer Ableitung von ne. compute "berechnen", dieses aus frz. computer, aus l. computāre "berechnen, zusammenrechnen, überschlagen", zu l. putāre "rechnen, berechnen, putzen, reinigen" und l. con-, zu l. putus "rein, gereinigt". Die Übersetzung Rechner hat sich bis jetzt nur in Teilbereichen (auch Taschenrechner) durchgesetzt. Ebenso nndl. computer, nfrz. compute(u)r, ndn. computer, nnorw. computer. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. putāre "schneiden - rechnen" s. "amputieren".
✎ Rey-Debove/Gagnon (1988), 171;
Carstensen 1 (1993), 287-292;
DF 3 (21997), 798-800. englisch e.