Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Cocktail
Cocktail Sm (alkoholisches Mischgetränk) erw. fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. cocktail, einer Zusammensetzung aus ne. cock "Hahn" und ne. tail "Schwanz". Das Benennungsmotiv ist trotz einiger phantasievoller Ansätze nicht sicher geklärt. Das Wort ist wohl zunächst Bezeichnung eines bestimmten (Misch-)Getränks, dann Bezeichnung einer Gruppe von Mischgetränken und schließlich dann allgemeine Bezeichnung für "etwas Gemischtes". Plausibel erscheint die Deutung, daß man das Getränk nach den als cocktailed bezeichneten Pferden benannte, das sind Pferde, die diese Bezeichnung wegen ihrer gestutzten und hochgebundenen Schweife erhielten ("Hahnenschwanz"). Es handelte sich dabei grundsätzlich um nicht reinrassige Pferde. Der Vergleich des nicht ganz reinen (d.h. nicht rein alkoholischen) Getränks mit dem nicht ganz reinen Blut der Pferde würde ein einsichtiges Benennungsmotiv bieten. Ebenso nndl. cocktail, nfrz. cocktail, nschw. cocktail, nnorw. cocktail. Zum Vorderglied s. auch "Cockpit", zur germanischen Verwandtschaft des Hinterglieds s. "Zagel".
✎ Buyssens in English Studies. FS R. W. Zandvoort (Amsterdam 1964), 313f.;
Messing, G. M. FS Hill (1978), 147-153;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 160f.;
Carstensen 1 (1993), 269-272. englisch e.
Cocktail Sm (alkoholisches Mischgetränk) erw. fach. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. cocktail, einer Zusammensetzung aus ne. cock "Hahn" und ne. tail "Schwanz". Das Benennungsmotiv ist trotz einiger phantasievoller Ansätze nicht sicher geklärt. Das Wort ist wohl zunächst Bezeichnung eines bestimmten (Misch-)Getränks, dann Bezeichnung einer Gruppe von Mischgetränken und schließlich dann allgemeine Bezeichnung für "etwas Gemischtes". Plausibel erscheint die Deutung, daß man das Getränk nach den als cocktailed bezeichneten Pferden benannte, das sind Pferde, die diese Bezeichnung wegen ihrer gestutzten und hochgebundenen Schweife erhielten ("Hahnenschwanz"). Es handelte sich dabei grundsätzlich um nicht reinrassige Pferde. Der Vergleich des nicht ganz reinen (d.h. nicht rein alkoholischen) Getränks mit dem nicht ganz reinen Blut der Pferde würde ein einsichtiges Benennungsmotiv bieten. Ebenso nndl. cocktail, nfrz. cocktail, nschw. cocktail, nnorw. cocktail. Zum Vorderglied s. auch "Cockpit", zur germanischen Verwandtschaft des Hinterglieds s. "Zagel".
✎ Buyssens in English Studies. FS R. W. Zandvoort (Amsterdam 1964), 313f.;
Messing, G. M. FS Hill (1978), 147-153;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 160f.;
Carstensen 1 (1993), 269-272. englisch e.