Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Cholera
Cholera Sf "Brechruhr" erw. fach. (10. Jh. ), mhd. colera, ahd. koloro Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. cholera, das auf gr. choléra "Gallensucht" zurückgeht. Dieses zu gr. cholḗ "Galle". Die Verschiebung in der Bedeutung beruht darauf, daß Gallenleiden (vgl. Gallenbrechruhr) ähnliche Symptome haben können wie die Brechruhr. Ebenso nndl. cholera, ne. cholera, nfrz. choléra, ndn. kolera, nschw. kolera, nisl. kólera; "Koller"1, "Choleriker", "Melancholie".
✎ DF 1 (1913), 113. lateinisch gr.
Cholera Sf "Brechruhr" erw. fach. (10. Jh. ), mhd. colera, ahd. koloro Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. cholera, das auf gr. choléra "Gallensucht" zurückgeht. Dieses zu gr. cholḗ "Galle". Die Verschiebung in der Bedeutung beruht darauf, daß Gallenleiden (vgl. Gallenbrechruhr) ähnliche Symptome haben können wie die Brechruhr. Ebenso nndl. cholera, ne. cholera, nfrz. choléra, ndn. kolera, nschw. kolera, nisl. kólera; "Koller"1, "Choleriker", "Melancholie".
✎ DF 1 (1913), 113. lateinisch gr.