Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Chiffre
Chiffre Sf "Geheimkode" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffre m. "Ziffer, Zahl, Geheimschrift", dieses aus afrz. cifre "Null, Ziffer", über das Mittellateinische aus arab. ṣifr "Null, Ziffer", eigentlich "leer" als Lehnübersetzung von ai. sunya "Null, leer" ("Ziffer"). Der Lautstand ch- ist vermutlich pikardisch. Die Bedeutungsentwicklung zu "Geheimschrift" vielleicht nach der Verwendung von Ziffern in Geheimschriften; die genaueren Umstände sind umstritten, auch der Ort des Bedeutungsübergangs (Italien oder Frankreich). Im Französischen bedeutete das Wort auch "Monogramm, Kennziffer" u.ä. Verb: (de)chiffrieren. Ebenso nndl. cijfer, ne. cipher, nschw. chiffer.
✎ DF 3 (21997), 691-696;
Littmann (1924), 77;
Taylor, W. LSE 2 (1933), 67-71;
Jones (1976), 206;
Brunt (1983), 193f.;
HWPh 1 (1970), 1001;
Tazi (1998), 198f. französisch frz.
Chiffre Sf "Geheimkode" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffre m. "Ziffer, Zahl, Geheimschrift", dieses aus afrz. cifre "Null, Ziffer", über das Mittellateinische aus arab. ṣifr "Null, Ziffer", eigentlich "leer" als Lehnübersetzung von ai. sunya "Null, leer" ("Ziffer"). Der Lautstand ch- ist vermutlich pikardisch. Die Bedeutungsentwicklung zu "Geheimschrift" vielleicht nach der Verwendung von Ziffern in Geheimschriften; die genaueren Umstände sind umstritten, auch der Ort des Bedeutungsübergangs (Italien oder Frankreich). Im Französischen bedeutete das Wort auch "Monogramm, Kennziffer" u.ä. Verb: (de)chiffrieren. Ebenso nndl. cijfer, ne. cipher, nschw. chiffer.
✎ DF 3 (21997), 691-696;
Littmann (1924), 77;
Taylor, W. LSE 2 (1933), 67-71;
Jones (1976), 206;
Brunt (1983), 193f.;
HWPh 1 (1970), 1001;
Tazi (1998), 198f. französisch frz.