Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Chauffeur
Chauffeur Sm "Fahrer" std. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chauffeur, eigentlich "Heizer", einem Nomen agentis zu frz. chauffer "warm machen", aus l. calefacere (-factum). Das Wort bezeichnet also ursprünglich den Lokomotiv-Führer (der zugleich Heizer war und sonstige technische Arbeiten durchzuführen hatte); dann übertragen auf das Kraftfahrzeug, wobei auch hier zunächst die technische Arbeit wichtiger war als das Führen des Fahrzeugs (vgl. den älteren frz. Ausdruck mécanicien für "Chauffeur" und "Lokomotivführer"). Verb: chauffieren. Ebenso nndl. chauffeur, ne. chauffeur, nschw. chaufför, nnorw. sjåfør; "Kalorie", "infizieren".
✎ DF 3 (21997), 656-659. französisch frz.
Chauffeur Sm "Fahrer" std. (20. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chauffeur, eigentlich "Heizer", einem Nomen agentis zu frz. chauffer "warm machen", aus l. calefacere (-factum). Das Wort bezeichnet also ursprünglich den Lokomotiv-Führer (der zugleich Heizer war und sonstige technische Arbeiten durchzuführen hatte); dann übertragen auf das Kraftfahrzeug, wobei auch hier zunächst die technische Arbeit wichtiger war als das Führen des Fahrzeugs (vgl. den älteren frz. Ausdruck mécanicien für "Chauffeur" und "Lokomotivführer"). Verb: chauffieren. Ebenso nndl. chauffeur, ne. chauffeur, nschw. chaufför, nnorw. sjåfør; "Kalorie", "infizieren".
✎ DF 3 (21997), 656-659. französisch frz.