Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Charme
Charme (älter auch Scharm) Sm "Anmut" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. charme, einer Ableitung von frz. charmer "bezaubern", das zurückgeht auf l. carmen n. "Gesang, Spruch, Zauberformel" (vgl. bezaubernd); dieses mit Dissimilierung des n aus l. * canmen, zu l. canere (cantum) "singen". Adjektiv: charmant; Täterbezeichnung: Charmeur. Ebenso nndl. charme, ne. charm, nschw. charm, nnorw. sjarm, charme. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. canere "singen" s. "Chanson".
✎ Dumonceaux (1975);
Jones (1976), 202f.;
DF 4 (1978), 68-70;
Brunt (1983), 190;
BlW 3 (1988), 261-271 (zu l. carmen);
DF 3 (21997), 642-647. französisch frz.
Charme (älter auch Scharm) Sm "Anmut" erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. charme, einer Ableitung von frz. charmer "bezaubern", das zurückgeht auf l. carmen n. "Gesang, Spruch, Zauberformel" (vgl. bezaubernd); dieses mit Dissimilierung des n aus l. * canmen, zu l. canere (cantum) "singen". Adjektiv: charmant; Täterbezeichnung: Charmeur. Ebenso nndl. charme, ne. charm, nschw. charm, nnorw. sjarm, charme. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. canere "singen" s. "Chanson".
✎ Dumonceaux (1975);
Jones (1976), 202f.;
DF 4 (1978), 68-70;
Brunt (1983), 190;
BlW 3 (1988), 261-271 (zu l. carmen);
DF 3 (21997), 642-647. französisch frz.