Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Charakter
Charakter Sm "wesentliche Eigenschaft" std. (13. Jh. , Bedeutung 17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. caractère, dieses aus l. c(h)aractēr, aus gr. charaktḗr, einer Ableitung von gr. charássein "einritzen, prägen", also eigentlich "Prägung". Das Wort hat bereits im Griechischen neben der konkreten Bedeutung die moralische Bedeutung "Haupteigenschaft", dann auch "Unterscheidungsmerkmal". Von den lateinischen christlichen Schriftstellern vor allem in der Bedeutung "Zeichen" aufgenommen und weitergegeben; so auch im Französischen und Deutschen. Noch bei Kant ist Charakter ein symbolhaftes Zeichen für einen sprachlich schwer zu fassenden Zusammenhang; daneben gilt das Wort für "Stand, Rang" (vgl. seines Zeichens ein..., nach französischem Vorbild). Der heute hervortretende sittliche und psychologische Sinn des Wortes ist geprägt durch den französischen Moralisten La Bruyère, der auf die griechische Bedeutung (Theophrast) zurückgreift ("ethische Wesenszüge"). Adjektiv: charakteristisch; Verb: charakterisieren. Ebenso nndl. karakter, ne. character, nfrz. caractère, nschw. karaktär, nnorw. karakter.
✎ DF 3 (21997), 614-631;
Ganz (1957), 51;
HWPh 1 (1970), 984-992. lateinisch gr.
Charakter Sm "wesentliche Eigenschaft" std. (13. Jh. , Bedeutung 17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. caractère, dieses aus l. c(h)aractēr, aus gr. charaktḗr, einer Ableitung von gr. charássein "einritzen, prägen", also eigentlich "Prägung". Das Wort hat bereits im Griechischen neben der konkreten Bedeutung die moralische Bedeutung "Haupteigenschaft", dann auch "Unterscheidungsmerkmal". Von den lateinischen christlichen Schriftstellern vor allem in der Bedeutung "Zeichen" aufgenommen und weitergegeben; so auch im Französischen und Deutschen. Noch bei Kant ist Charakter ein symbolhaftes Zeichen für einen sprachlich schwer zu fassenden Zusammenhang; daneben gilt das Wort für "Stand, Rang" (vgl. seines Zeichens ein..., nach französischem Vorbild). Der heute hervortretende sittliche und psychologische Sinn des Wortes ist geprägt durch den französischen Moralisten La Bruyère, der auf die griechische Bedeutung (Theophrast) zurückgreift ("ethische Wesenszüge"). Adjektiv: charakteristisch; Verb: charakterisieren. Ebenso nndl. karakter, ne. character, nfrz. caractère, nschw. karaktär, nnorw. karakter.
✎ DF 3 (21997), 614-631;
Ganz (1957), 51;
HWPh 1 (1970), 984-992. lateinisch gr.