Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Bullauge
Bullauge Sn per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Über ndd. bulloog entlehnt aus ne. bull's eye und im zweiten Teil (wohl nicht im ersten) übersetzt. Die Bullaugen waren runde Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren; deshalb der Vergleich mit dem Auge eines Ochsen. Es ist aber zu beachten, daß frz. boule "Kugel" zumindest in regionalen Ableitungen auch "Öffnung, Loch" bedeuten kann, so daß im Englischen von einer Entlehnung auszugehen sein könnte, die dann durch Auge im Sinn von "Fenster" verdeutlicht wurde (vgl. ne. window) "Bulle"1, "Ochsenauge". englisch e.
Bullauge Sn per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Über ndd. bulloog entlehnt aus ne. bull's eye und im zweiten Teil (wohl nicht im ersten) übersetzt. Die Bullaugen waren runde Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren; deshalb der Vergleich mit dem Auge eines Ochsen. Es ist aber zu beachten, daß frz. boule "Kugel" zumindest in regionalen Ableitungen auch "Öffnung, Loch" bedeuten kann, so daß im Englischen von einer Entlehnung auszugehen sein könnte, die dann durch Auge im Sinn von "Fenster" verdeutlicht wurde (vgl. ne. window) "Bulle"1, "Ochsenauge". englisch e.