Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Bug
Bug1 Sm "Schulterstück von Pferd und Rind; Strebe im Gebälk" erw. fach. (9. Jh. ), mhd. buoc, ahd. buog Stammwort. Aus g. * bōg(u)- m. "Arm" (vermutlich nur noch in besonderen Verwendungen), auch in anord. bógr, ae. bog. Dieses aus ig. * bhāghu- m. "Arm" in ai. bāhú- "Arm", gr. pẽchys "Unterarm, Ellenbogen", umbr. fahe "Bug"; toch. AB poke "Arm". Das Grundwort ist vermutlich erhalten in osset. i-vaz, i-væz "ausstrecken ( * vi-bāz-), also etwa "das Ausgestreckte". Ebenso ne. bough "Ast, Zweig".
✎ Benveniste, E. BSL 52 (1956), 60-71;
Watkins, C. BSL 70 (1975), 11;
Rix, H. Sprache 32 (1986), 311-323. indogermanisch iz.
Bug2 Sm "Schiffsbug" erw. fach. (17. Jh. ) Stammwort. In den späten germanischen Sprachen verbreitet (nschw. bog, ne. bow, nndl. boeg), ursprünglich wohl niederdeutsch/niederländisch. Herkunft unklar. Vermutlich mit der Bedeutung "Flanke" eine Übertragung aus "Bug"1; sonst wäre an eine regional entstandene Ableitung aus "biegen" zu denken, die bei der Verbreitung einen abweichenden Lautstand angenommen hätte. "bugsieren". deutsch d.
Bug1 Sm "Schulterstück von Pferd und Rind; Strebe im Gebälk" erw. fach. (9. Jh. ), mhd. buoc, ahd. buog Stammwort. Aus g. * bōg(u)- m. "Arm" (vermutlich nur noch in besonderen Verwendungen), auch in anord. bógr, ae. bog. Dieses aus ig. * bhāghu- m. "Arm" in ai. bāhú- "Arm", gr. pẽchys "Unterarm, Ellenbogen", umbr. fahe "Bug"; toch. AB poke "Arm". Das Grundwort ist vermutlich erhalten in osset. i-vaz, i-væz "ausstrecken ( * vi-bāz-), also etwa "das Ausgestreckte". Ebenso ne. bough "Ast, Zweig".
✎ Benveniste, E. BSL 52 (1956), 60-71;
Watkins, C. BSL 70 (1975), 11;
Rix, H. Sprache 32 (1986), 311-323. indogermanisch iz.
Bug2 Sm "Schiffsbug" erw. fach. (17. Jh. ) Stammwort. In den späten germanischen Sprachen verbreitet (nschw. bog, ne. bow, nndl. boeg), ursprünglich wohl niederdeutsch/niederländisch. Herkunft unklar. Vermutlich mit der Bedeutung "Flanke" eine Übertragung aus "Bug"1; sonst wäre an eine regional entstandene Ableitung aus "biegen" zu denken, die bei der Verbreitung einen abweichenden Lautstand angenommen hätte. "bugsieren". deutsch d.