Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Budget
Budget Sn "Finanzplanung" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Über frz. budget entlehnt aus ne. budget, dieses aus afrz. bougette "Lederbeutel", einem Diminutivum zu frz. bouge m. "Ledersack", aus l. bulga f. (Eigentlich ist das englische Wort entlehnt und dann der französischen Aussprache angepaßt worden). Im Englischen bedeutete to open one's budget "seine Absichten darlegen" (eigentlich "seinen Beutel öffnen"); dies wurde dann speziell von der jährlichen Erklärung des englischen Finanzministers vor dem Parlament gesagt, in der er sich über die vermutlichen Einkünfte und Ausgaben des folgenden Jahres ausließ. Von da aus wird budget zu einem Ausdruck für die Finanzplanung, der dann (meist scherzhaft) auch in andere Bereiche übernommen wird. Ebenso nndl. budget, nschw. budget, nnorw. budsjett. Zur germanischen Verwandtschaft s. "Balg"; "Bulge"2.
✎ DF 3 (21997), 525-528;
Ganz (1957), 49;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 97f. französisch e.
Budget Sn "Finanzplanung" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Über frz. budget entlehnt aus ne. budget, dieses aus afrz. bougette "Lederbeutel", einem Diminutivum zu frz. bouge m. "Ledersack", aus l. bulga f. (Eigentlich ist das englische Wort entlehnt und dann der französischen Aussprache angepaßt worden). Im Englischen bedeutete to open one's budget "seine Absichten darlegen" (eigentlich "seinen Beutel öffnen"); dies wurde dann speziell von der jährlichen Erklärung des englischen Finanzministers vor dem Parlament gesagt, in der er sich über die vermutlichen Einkünfte und Ausgaben des folgenden Jahres ausließ. Von da aus wird budget zu einem Ausdruck für die Finanzplanung, der dann (meist scherzhaft) auch in andere Bereiche übernommen wird. Ebenso nndl. budget, nschw. budget, nnorw. budsjett. Zur germanischen Verwandtschaft s. "Balg"; "Bulge"2.
✎ DF 3 (21997), 525-528;
Ganz (1957), 49;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 97f. französisch e.