Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
borgen
borgen Vsw std. (9. Jh. ), mhd. borgen, ahd. borgēn, mndd. borgen, mndl. borgen Stammwort. Aus wg. * burg-ē- Vsw ., auch in ae. borgian. Als älteste Bedeutungen stehen fest "schonen" und "etwas erlassen", dann erst "borgen, leihen" und "Bürge sein". Der Bedeutungsübergang ist unklar. S. "Bürge", mit dem das Wort ersichtlich zusammenhängt. Das Abstraktum Borg (heute nur noch in auf Borg) ist bereits alt (10. Jh. ).✎ Röhrich 1 (1991), 242f. westgermanisch gw.
borgen Vsw std. (9. Jh. ), mhd. borgen, ahd. borgēn, mndd. borgen, mndl. borgen Stammwort. Aus wg. * burg-ē- Vsw ., auch in ae. borgian. Als älteste Bedeutungen stehen fest "schonen" und "etwas erlassen", dann erst "borgen, leihen" und "Bürge sein". Der Bedeutungsübergang ist unklar. S. "Bürge", mit dem das Wort ersichtlich zusammenhängt. Das Abstraktum Borg (heute nur noch in auf Borg) ist bereits alt (10. Jh. ).✎ Röhrich 1 (1991), 242f. westgermanisch gw.