Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Borax
Borax Sm "borsaures Natrium" per. Wortschatz fach. (16. Jh. ), fnhd. borros, buras Entlehnung. Entlehnt als borros u.ä. aus ml. borax f./n. Dieses geht über arab. būraq, bauraq auf pers. būräh zurück. Später wird erneut auf die mittellateinische Form zurückgegriffen und die angepaßte Form aufgegeben. Das Wort bezeichnet ursprünglich verschiedenes: Alkalikarbonate, Salpeter, Malachit, Steinsalz, ein Lötmittel; im 17. Jh. festgelegt auf Natriumtetraborat. Ebenso nndl. borax, ne. borax, nfrz. borax, nschw. borax, nisl. bórax.
✎ Goltz (1972), 248-250;
Lüschen (1979), 192;
Cottez (1980), 54;
Tazi (1998), 120f. lateinisch arab.
Borax Sm "borsaures Natrium" per. Wortschatz fach. (16. Jh. ), fnhd. borros, buras Entlehnung. Entlehnt als borros u.ä. aus ml. borax f./n. Dieses geht über arab. būraq, bauraq auf pers. būräh zurück. Später wird erneut auf die mittellateinische Form zurückgegriffen und die angepaßte Form aufgegeben. Das Wort bezeichnet ursprünglich verschiedenes: Alkalikarbonate, Salpeter, Malachit, Steinsalz, ein Lötmittel; im 17. Jh. festgelegt auf Natriumtetraborat. Ebenso nndl. borax, ne. borax, nfrz. borax, nschw. borax, nisl. bórax.
✎ Goltz (1972), 248-250;
Lüschen (1979), 192;
Cottez (1980), 54;
Tazi (1998), 120f. lateinisch arab.