Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Bonze
Bonze Sm "buddhistischer Priester, abwertende Bezeichnung eines (finanziell) bessergestellten Funktionärs" erw. grupp. (16. Jh. , Bedeutung 18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bonze, dieses aus port. bonzo "buddhistischer Priester", aus jap. bōzu n. "Priester". Es bezeichnet zunächst als Exotismus den buddhistischen Priester in China und Japan, dann wird es auf bigotte Geistliche beliebigen Bekenntnisses übertragen. In der Arbeiterbewegung wird es zum Spottwort für verständnislose, auf den eigenen Vorteil bedachte, hochstehende Funktionäre (der Grund für die Übertragung liegt in der ideologischen Unbeweglichkeit), auch allgemein für Hochgestellte und Reiche (z.B. Parteibonze). Variante: Bonzier. Ebenso nndl. bonze, ne. bonze.
✎ Lokotsch (1975), 27;
DF 3 (21997), 428-431. jap
Bonze Sm "buddhistischer Priester, abwertende Bezeichnung eines (finanziell) bessergestellten Funktionärs" erw. grupp. (16. Jh. , Bedeutung 18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bonze, dieses aus port. bonzo "buddhistischer Priester", aus jap. bōzu n. "Priester". Es bezeichnet zunächst als Exotismus den buddhistischen Priester in China und Japan, dann wird es auf bigotte Geistliche beliebigen Bekenntnisses übertragen. In der Arbeiterbewegung wird es zum Spottwort für verständnislose, auf den eigenen Vorteil bedachte, hochstehende Funktionäre (der Grund für die Übertragung liegt in der ideologischen Unbeweglichkeit), auch allgemein für Hochgestellte und Reiche (z.B. Parteibonze). Variante: Bonzier. Ebenso nndl. bonze, ne. bonze.
✎ Lokotsch (1975), 27;
DF 3 (21997), 428-431. jap