Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
blamieren
blamieren Vsw std. (17. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. blâmer "tadeln", mit unregelmäßiger Lautentwicklung aus spl. blastemare, aus l. blasphēmāre "(Gott) lästern, tadeln", aus gr. blasphēmeĩn, das mit gr. phánai "reden, sagen" verwandt ist. Das Wort wird im Deutschen zunächst vor allem in der Bedeutung "beschimpfen, schmähen" gebraucht; in der Sprache der Studentenverbindungen wandelt sich die Bedeutung (zu "bloßstellen"), als das Wort häufig bei Vergehen gegen den Ehrenkodex verwendet wird. Abstraktum: Blamage (ohne französisches Vorbild); Adjektiv: blamabel; Verb: blamieren. Ebenso nndl. blameren, ne. blame, nschw. blamera, nnorw. blamere. Zu der Sippe von gr. phánai "reden" s. "Blasphemie".
✎ DF 3 (21997), 344-349;
Jones (1976), 150f.;
Brunt (1983), 157. französisch frz.
blamieren Vsw std. (17. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. blâmer "tadeln", mit unregelmäßiger Lautentwicklung aus spl. blastemare, aus l. blasphēmāre "(Gott) lästern, tadeln", aus gr. blasphēmeĩn, das mit gr. phánai "reden, sagen" verwandt ist. Das Wort wird im Deutschen zunächst vor allem in der Bedeutung "beschimpfen, schmähen" gebraucht; in der Sprache der Studentenverbindungen wandelt sich die Bedeutung (zu "bloßstellen"), als das Wort häufig bei Vergehen gegen den Ehrenkodex verwendet wird. Abstraktum: Blamage (ohne französisches Vorbild); Adjektiv: blamabel; Verb: blamieren. Ebenso nndl. blameren, ne. blame, nschw. blamera, nnorw. blamere. Zu der Sippe von gr. phánai "reden" s. "Blasphemie".
✎ DF 3 (21997), 344-349;
Jones (1976), 150f.;
Brunt (1983), 157. französisch frz.