Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Birne
Birne Sf std. (11. Jh. , pirpaum 8. Jh. , Form 17. Jh. ), mhd. bir(e), ahd. bira, pira Entlehnung. Entlehnt aus l. pira f. , pirum n. "Birne". Das lateinische Wort wird mit der Sache entlehnt, d.h. mit der Kenntnis der Gartenbirne. Wie die schon zuvor vorhandenen Holzbirnen benannt wurden, ist nicht überliefert. Das lateinische Wort ist seinerseits aus einem vorindogermanischen Mittelmeerwort entlehnt. Das spätere n ist aus dem Plural und anderen Kasusformen der schwachen Flexion verallgemeinert, auch das auslautende "-e" hängt mit dieser Entwicklung zusammen). Ebenso nndl. peer, ne. pear, nfrz. poire, (die nordischen Wörter sind aus dem Altenglischen entlehnt: nschw. päron, nisl. pera).
✎ Hoops, J. (1905), 541f.;
Frings (1932), 152;
Bertsch (1947), 104-108;
RGA 3 (1978), 29-32;
LM 2 (1983), 225;
Röhrich 1 (1991), 199f. lateinisch l < Substrat
Birne Sf std. (11. Jh. , pirpaum 8. Jh. , Form 17. Jh. ), mhd. bir(e), ahd. bira, pira Entlehnung. Entlehnt aus l. pira f. , pirum n. "Birne". Das lateinische Wort wird mit der Sache entlehnt, d.h. mit der Kenntnis der Gartenbirne. Wie die schon zuvor vorhandenen Holzbirnen benannt wurden, ist nicht überliefert. Das lateinische Wort ist seinerseits aus einem vorindogermanischen Mittelmeerwort entlehnt. Das spätere n ist aus dem Plural und anderen Kasusformen der schwachen Flexion verallgemeinert, auch das auslautende "-e" hängt mit dieser Entwicklung zusammen). Ebenso nndl. peer, ne. pear, nfrz. poire, (die nordischen Wörter sind aus dem Altenglischen entlehnt: nschw. päron, nisl. pera).
✎ Hoops, J. (1905), 541f.;
Frings (1932), 152;
Bertsch (1947), 104-108;
RGA 3 (1978), 29-32;
LM 2 (1983), 225;
Röhrich 1 (1991), 199f. lateinisch l < Substrat