Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Billett
Billett Sn "Fahrkarte" erw. obs. österr. schwz. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt zunächst aus frz. billet (de logement) m. "Quartierschein (für Soldaten)", dann folgt die Entlehnung der Bedeutungsverzweigung des französischen Wortes; später eingeengt auf "Fahrkarte" und in Deutschland dann amtlich durch Fahrkarte ersetzt. Ebenso nndl. biljet, ne. billet, nschw. biljett, nnorw. billett; "Boiler", "Bouillon", "Bowling", "Bulette", "Bulle"2, "Bulletin".
✎ DF 3 (21997), 307-310;
Jones (1976), 148;
Krüger (1979), 162f.;
Brunt (1983), 155f.;
DEO (1982), 116 (anders). Das französische Wort aus afrz. billette "Zollzeichen", aus älterem afrz. bullette "Beglaubigungsschein", aus l. bulla f. "Siegelkapsel (usw. )", also eigentlich "das durch Siegel Beglaubigte". Der Vokalwechsel von /u/ zu /i/ beruht auf einer Assoziation mit frz. bille f. "Kugel". frz.
Billett Sn "Fahrkarte" erw. obs. österr. schwz. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt zunächst aus frz. billet (de logement) m. "Quartierschein (für Soldaten)", dann folgt die Entlehnung der Bedeutungsverzweigung des französischen Wortes; später eingeengt auf "Fahrkarte" und in Deutschland dann amtlich durch Fahrkarte ersetzt. Ebenso nndl. biljet, ne. billet, nschw. biljett, nnorw. billett; "Boiler", "Bouillon", "Bowling", "Bulette", "Bulle"2, "Bulletin".
✎ DF 3 (21997), 307-310;
Jones (1976), 148;
Krüger (1979), 162f.;
Brunt (1983), 155f.;
DEO (1982), 116 (anders). Das französische Wort aus afrz. billette "Zollzeichen", aus älterem afrz. bullette "Beglaubigungsschein", aus l. bulla f. "Siegelkapsel (usw. )", also eigentlich "das durch Siegel Beglaubigte". Der Vokalwechsel von /u/ zu /i/ beruht auf einer Assoziation mit frz. bille f. "Kugel". frz.