Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
betrachten
betrachten Vsw std. (8. Jh. ,) Bedeutung 15. Jh. ), mhd. betrahten, ahd. bitrahtōn, bitrahten Hybridbildung. Verstärkung des einfachen trachten und bedeutet zunächst wie dieses "erwägen". In frühneuhochdeutscher Zeit kommt es als "beim Anschauen erwägen" zu der heutigen Bedeutung. Das Substantiv Betracht (in Betracht ziehen usw. ) bewahrt noch die ältere Bedeutung; das Adverb (und Adjektiv) beträchtlich entwickelt sich aus "mit Überlegung" zu allgemeinerem "erheblich". Das Abstraktum Betrachtung bezieht sich stärker auf das innerliche Betrachten. Ebenso nschw. betrakta, nnorw. betrakte.
✎ HWPh 1 (1970), 859f.;
LM 1 (1980), 2085-2087. deutsch E(l. )
betrachten Vsw std. (8. Jh. ,) Bedeutung 15. Jh. ), mhd. betrahten, ahd. bitrahtōn, bitrahten Hybridbildung. Verstärkung des einfachen trachten und bedeutet zunächst wie dieses "erwägen". In frühneuhochdeutscher Zeit kommt es als "beim Anschauen erwägen" zu der heutigen Bedeutung. Das Substantiv Betracht (in Betracht ziehen usw. ) bewahrt noch die ältere Bedeutung; das Adverb (und Adjektiv) beträchtlich entwickelt sich aus "mit Überlegung" zu allgemeinerem "erheblich". Das Abstraktum Betrachtung bezieht sich stärker auf das innerliche Betrachten. Ebenso nschw. betrakta, nnorw. betrakte.
✎ HWPh 1 (1970), 859f.;
LM 1 (1980), 2085-2087. deutsch E(l. )