Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Bergfried
Bergfried Sm "fester Turm" per. Wortschatz fach. (12. Jh. ), mhd. ber(c)vrit, bervride mit der älteren Bedeutung "hölzernes Turmgerüst, das an die Mauern einer belagerten Stadt geschoben wird" Volksetymologie. Ähnliche Ausdrücke mit ähnlichen Bedeutungen in anderen mittelalterlichen Sprachen (etwa ml. berfredum n. , belfredus, berfredus usw. afrz. berfroi). Das Wort ist also durch Sekundärmotivation an "Berg" und "Friede"(n) (oder "einfrieden") angeschlossen worden, seine Herkunft ist unklar. Lautlich anklingend und etymologisch klar wäre das von Götze angeführte mgr. * pýrgos phorētos "Tragturm von Elefanten" (zu gr. phérein "tragen"), das aber nicht belegt zu sein scheint. (Bezeugt ist gr. pýrgos in der Bedeutung "Tragturm, Belagerungsturm"). Ebenso ne. belfry. Zur Sippe von gr. phérein "tragen" s. "Metapher".
✎ Götze, A. BGDSL 59 (1935), 316f.;
Lloyd/Springer 1 (1988), 556-558;
LM 1 (1980), 1840 (Belfried). ?
Bergfried Sm "fester Turm" per. Wortschatz fach. (12. Jh. ), mhd. ber(c)vrit, bervride mit der älteren Bedeutung "hölzernes Turmgerüst, das an die Mauern einer belagerten Stadt geschoben wird" Volksetymologie. Ähnliche Ausdrücke mit ähnlichen Bedeutungen in anderen mittelalterlichen Sprachen (etwa ml. berfredum n. , belfredus, berfredus usw. afrz. berfroi). Das Wort ist also durch Sekundärmotivation an "Berg" und "Friede"(n) (oder "einfrieden") angeschlossen worden, seine Herkunft ist unklar. Lautlich anklingend und etymologisch klar wäre das von Götze angeführte mgr. * pýrgos phorētos "Tragturm von Elefanten" (zu gr. phérein "tragen"), das aber nicht belegt zu sein scheint. (Bezeugt ist gr. pýrgos in der Bedeutung "Tragturm, Belagerungsturm"). Ebenso ne. belfry. Zur Sippe von gr. phérein "tragen" s. "Metapher".
✎ Götze, A. BGDSL 59 (1935), 316f.;
Lloyd/Springer 1 (1988), 556-558;
LM 1 (1980), 1840 (Belfried). ?