Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Berberitze
Berberitze Sf "Sauerdorn, Berberis vulgaris" per. Wortschatz fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ml. berberis m./f. (auch barberis m./f. ) aus arab. barbris, aus berber. ambarbāris unbekannter Herkunft. Einheimische Namen für den Strauch und die Beere sind mhd. sūrach m. u.ä. (nach dem sauren Geschmack der Blätter und der Beeren; -ach ist ein Kollektivsuffix bei Pflanzennamen), nndl. zuurbes m. ("Sauerbeere", auch Sauerdorn - die Blätter und Zweige tragen Dornen). Ebenso nndl. berberis, ne. barberry, nfrz. berbéris, nschw. berberis, nnorw. berberiss.
✎ Marzell 1 (1943), 568-579;
Latham (1972), 62f.;
LM 1 (1980), 1931;
Tazi (1998), 93f. lateinisch arab.
Berberitze Sf "Sauerdorn, Berberis vulgaris" per. Wortschatz fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ml. berberis m./f. (auch barberis m./f. ) aus arab. barbris, aus berber. ambarbāris unbekannter Herkunft. Einheimische Namen für den Strauch und die Beere sind mhd. sūrach m. u.ä. (nach dem sauren Geschmack der Blätter und der Beeren; -ach ist ein Kollektivsuffix bei Pflanzennamen), nndl. zuurbes m. ("Sauerbeere", auch Sauerdorn - die Blätter und Zweige tragen Dornen). Ebenso nndl. berberis, ne. barberry, nfrz. berbéris, nschw. berberis, nnorw. berberiss.
✎ Marzell 1 (1943), 568-579;
Latham (1972), 62f.;
LM 1 (1980), 1931;
Tazi (1998), 93f. lateinisch arab.