Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
berappen
berappen Vsw "bezahlen" erw. stil. (19. Jh. ) Stammwort. Das Wort ist aus der Studentensprache in die Hochsprache gelangt; dorthin kam es offenbar aus schwäbischen Krämersprachen, also Ausprägungen des Rotwelschen. Die weitere Herkunft ist unklar: Sowohl gegen die Ableitung von der Scheidemünze "Rappen" wie auch gegen Anknüpfungen an das Jiddische und Hebräische können starke Bedenken geltend gemacht werden. Nach Wolf aus berabbeln, dieses aus berebbeln, beribbeln zu Rebbes "Zins, Gewinn, Ertrag". Nach Buttenwieser aus hebr. jerappē "(Heilung) bezahlen" umgeformt (vgl. Exod. 21,19).✎ Buttenwieser, M. ZD 36 (1922), 181-183;
Birnbaum, S. A. ZDPh 74 (1955), 249;
Wolf (1985), 264;
Röhrich 1 (1991), 172. deutsch d.
berappen Vsw "bezahlen" erw. stil. (19. Jh. ) Stammwort. Das Wort ist aus der Studentensprache in die Hochsprache gelangt; dorthin kam es offenbar aus schwäbischen Krämersprachen, also Ausprägungen des Rotwelschen. Die weitere Herkunft ist unklar: Sowohl gegen die Ableitung von der Scheidemünze "Rappen" wie auch gegen Anknüpfungen an das Jiddische und Hebräische können starke Bedenken geltend gemacht werden. Nach Wolf aus berabbeln, dieses aus berebbeln, beribbeln zu Rebbes "Zins, Gewinn, Ertrag". Nach Buttenwieser aus hebr. jerappē "(Heilung) bezahlen" umgeformt (vgl. Exod. 21,19).✎ Buttenwieser, M. ZD 36 (1922), 181-183;
Birnbaum, S. A. ZDPh 74 (1955), 249;
Wolf (1985), 264;
Röhrich 1 (1991), 172. deutsch d.