Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Belladonna
Belladonna Sf "Tollkirsche, aus der Tollkirsche gewonnene Arznei" per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. belladonna (eigentlich "schöne Frau"), einer Sekundärmotivation zu ml. bladona, blandonia "Königskerze, Nachtschatten", das wohl gallischen Ursprungs ist. Semantische Basis der Nachdeutung ist die Verarbeitung der Tollkirsche in Schönheitsmitteln (vor allem solche, die eine Vergrößerung der Pupillen bewirkten). Ebenso nndl. belladonna, ne. belladonna, nfrz. belladonne, nschw. belladonna, nnorw. belladonna. Zur Verwandtschaft von it. donna s. "Dame"1.
✎ Marzell 1 (1943), 516-523. italienisch it.
Belladonna Sf "Tollkirsche, aus der Tollkirsche gewonnene Arznei" per. Wortschatz fach. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. belladonna (eigentlich "schöne Frau"), einer Sekundärmotivation zu ml. bladona, blandonia "Königskerze, Nachtschatten", das wohl gallischen Ursprungs ist. Semantische Basis der Nachdeutung ist die Verarbeitung der Tollkirsche in Schönheitsmitteln (vor allem solche, die eine Vergrößerung der Pupillen bewirkten). Ebenso nndl. belladonna, ne. belladonna, nfrz. belladonne, nschw. belladonna, nnorw. belladonna. Zur Verwandtschaft von it. donna s. "Dame"1.
✎ Marzell 1 (1943), 516-523. italienisch it.