Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
bauchen
bauchen (auch bäuchen) Vsw "in heißer Lauge einweichen" per. Wortschatz arch. (16. Jh. ), fnhd. būchen, biuchen Nicht etymologisierbar. Auch me. bouken. Das Wort gilt als von Bauche2 "Waschlauge" abgeleitet und wird zu "Buche" gestellt, da die Lauge ursprünglich aus Buchenasche hergestellt wurde, doch sind die lautlichen Zusammenhänge unklar. Eine entsprechende romanische Sippe für "(mit Lauge) waschen" (frz. buée) galt seither als aus dem Germanischen entlehnt. Da neuerdings für diese von l. * būca-, * būcāre ausgegangen wird, ist umgekehrt für das germanische Wort eine frühe Entlehnung aus dem Lateinischen nicht ausgeschlossen.✎ RGA 4 (1981), 57f.;
RGA 18 (2001), 138;
DEO (1982), 166 (l. * būcāre "die Wäsche übergießen" zu l. būca [Variante zu bucca] "Krug, Schlauch - Waschzuber"). deutsch d.
bauchen (auch bäuchen) Vsw "in heißer Lauge einweichen" per. Wortschatz arch. (16. Jh. ), fnhd. būchen, biuchen Nicht etymologisierbar. Auch me. bouken. Das Wort gilt als von Bauche2 "Waschlauge" abgeleitet und wird zu "Buche" gestellt, da die Lauge ursprünglich aus Buchenasche hergestellt wurde, doch sind die lautlichen Zusammenhänge unklar. Eine entsprechende romanische Sippe für "(mit Lauge) waschen" (frz. buée) galt seither als aus dem Germanischen entlehnt. Da neuerdings für diese von l. * būca-, * būcāre ausgegangen wird, ist umgekehrt für das germanische Wort eine frühe Entlehnung aus dem Lateinischen nicht ausgeschlossen.✎ RGA 4 (1981), 57f.;
RGA 18 (2001), 138;
DEO (1982), 166 (l. * būcāre "die Wäsche übergießen" zu l. būca [Variante zu bucca] "Krug, Schlauch - Waschzuber"). deutsch d.