Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Barke
Barke Sf "kleineres Schiff ohne Mast" per. Wortschatz fach. (12. Jh. ), mhd. barke Entlehnung. Ist entlehnt aus mndl. barke "kleines Küstenschiff", das über romanische Zwischenstufen (mfrz. barque) zurückgeht auf spl. barca. Ebenso nndl. bark, ne. (poet. ) barque, nfrz. barque, nschw. bark, nnorw. bark. Das vorauszusetzende lateinische Wort gilt als Erweiterung ( * barica) zu gr. bãris "ägyptischer Nachen; eine Art Floß", einem ägyptischen Wort der Nilschiffahrt. Die romanischen Formen scheinen aber eher auf früh-rom. * barica neben * barrica zu weisen, das wohl zu früh-rom. barra "Stange" gehört ("Barre"); "Barkarole", "Barkasse".
✎ Katz, P. IF 57 (1940), 264;
Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 145f.;
Lokotsch (1975), 168;
Jones (1976), 140;
DEO (1982), 80f.;
Lloyd/Springer 1 (1988), 474-476;
DF 3 (21997), 167-170. l < gr.
Barke Sf "kleineres Schiff ohne Mast" per. Wortschatz fach. (12. Jh. ), mhd. barke Entlehnung. Ist entlehnt aus mndl. barke "kleines Küstenschiff", das über romanische Zwischenstufen (mfrz. barque) zurückgeht auf spl. barca. Ebenso nndl. bark, ne. (poet. ) barque, nfrz. barque, nschw. bark, nnorw. bark. Das vorauszusetzende lateinische Wort gilt als Erweiterung ( * barica) zu gr. bãris "ägyptischer Nachen; eine Art Floß", einem ägyptischen Wort der Nilschiffahrt. Die romanischen Formen scheinen aber eher auf früh-rom. * barica neben * barrica zu weisen, das wohl zu früh-rom. barra "Stange" gehört ("Barre"); "Barkarole", "Barkasse".
✎ Katz, P. IF 57 (1940), 264;
Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 145f.;
Lokotsch (1975), 168;
Jones (1976), 140;
DEO (1982), 80f.;
Lloyd/Springer 1 (1988), 474-476;
DF 3 (21997), 167-170. l < gr.