Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Ballast
Ballast (auf beiden Silben betonbar) Sm "zur Beschwerung mitgeführtes Gewicht, unnützes Gewicht, Überflüssiges" erw. fach. (14. Jh. , Standard 17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus mndl. ballast "das Gleichgewicht von Schiffen sicherndes Gewicht (in Form von Sandsäcken)". Das Wort ist nicht sicher erklärt. Man vermutet im zweiten Bestandteil -last die Entsprechung zu nhd. "Last", da die frühe Entlehnung ins Französische last, lest lautet; der erste Bestandteil wird sowohl mit bar "rein, bloß" in Verbindung gebracht (d.h. "eine Last um der Last willen") als auch mit nndl. bal- "schlecht" (d.h. "die Last ohne Handelswert"). Vielleicht liegt in nschw. barlast (eigentlich "bloße Last") die ursprüngliche Form vor. Ebenso nndl. ballast, ne. ballast, nfrz. ballast, nschw. barlast, nnorw. balast.
✎ DF 3 (21997), 44-47. g. ?
Ballast (auf beiden Silben betonbar) Sm "zur Beschwerung mitgeführtes Gewicht, unnützes Gewicht, Überflüssiges" erw. fach. (14. Jh. , Standard 17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus mndl. ballast "das Gleichgewicht von Schiffen sicherndes Gewicht (in Form von Sandsäcken)". Das Wort ist nicht sicher erklärt. Man vermutet im zweiten Bestandteil -last die Entsprechung zu nhd. "Last", da die frühe Entlehnung ins Französische last, lest lautet; der erste Bestandteil wird sowohl mit bar "rein, bloß" in Verbindung gebracht (d.h. "eine Last um der Last willen") als auch mit nndl. bal- "schlecht" (d.h. "die Last ohne Handelswert"). Vielleicht liegt in nschw. barlast (eigentlich "bloße Last") die ursprüngliche Form vor. Ebenso nndl. ballast, ne. ballast, nfrz. ballast, nschw. barlast, nnorw. balast.
✎ DF 3 (21997), 44-47. g. ?