Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Ballade
Ballade Sf "erzählendes Gedicht" erw. fach. (16. Jh. , Bedeutung 18. Jh. ) Entlehnung. Das Wort wurde zunächst mit der Bedeutung "Tanzlied" entlehnt aus frz. balade "Tanzlied" (letztlich aprov. balada aus aprov. balar "tanzen", aus l. ballāre; "Ball"2). Die Lautform wird beibehalten, als das Wort mit der Bedeutung "volkstümliches erzählendes Lied" aus ne. ballad neu entlehnt wird. Die Bedeutungsentwicklung im Englischen beruht darauf, daß in den Tanzliedern gern dramatische Geschichten wiedergegeben wurden. Ebenso nndl. ballade, ne. ballad, nschw. ballad, nisl. ballađa.
✎ DF 3 (21997), 39-44;
Ganz (1957), 34;
Jones (1976), 133;
LM 1 (1980), 1383-1387. französisch frz.
Ballade Sf "erzählendes Gedicht" erw. fach. (16. Jh. , Bedeutung 18. Jh. ) Entlehnung. Das Wort wurde zunächst mit der Bedeutung "Tanzlied" entlehnt aus frz. balade "Tanzlied" (letztlich aprov. balada aus aprov. balar "tanzen", aus l. ballāre; "Ball"2). Die Lautform wird beibehalten, als das Wort mit der Bedeutung "volkstümliches erzählendes Lied" aus ne. ballad neu entlehnt wird. Die Bedeutungsentwicklung im Englischen beruht darauf, daß in den Tanzliedern gern dramatische Geschichten wiedergegeben wurden. Ebenso nndl. ballade, ne. ballad, nschw. ballad, nisl. ballađa.
✎ DF 3 (21997), 39-44;
Ganz (1957), 34;
Jones (1976), 133;
LM 1 (1980), 1383-1387. französisch frz.