Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Balance
Balance Sf "Gleichgewicht" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. balance, dieses mit unregelmäßiger Vokalentwicklung über ein vorauszusetzendes früh-rom. * bilancia "Waage" aus dem spl. Adjektiv bilanx "zwei Schalen besitzend" zu l. lanx (lancis) "(Waag-)Schale" und l. bi- "zwei" ("bi-"). Der Wortanfang bal- statt bil- kann auf Sekundärmotivation beruhen, etwa nach spl. ballāre "tanzen, bewegen" (Balance wird gerne im Zusammenhang mit Seiltanz gebraucht, vgl. besonders balancieren und Balancierstange). Die Balance ist also eigentlich das ausgeglichene Gewicht der beiden Waagschalen. Ebenso nndl. balans, ne. balance, nschw. balans, nnorw. balanse; "Bilanz". Ersatzwort ist Gleichgewicht.
✎ DF 3 (21997), 28-33;
Jones (1976), 132f.;
Brunt (1983), 145-147. französisch frz.
Balance Sf "Gleichgewicht" erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. balance, dieses mit unregelmäßiger Vokalentwicklung über ein vorauszusetzendes früh-rom. * bilancia "Waage" aus dem spl. Adjektiv bilanx "zwei Schalen besitzend" zu l. lanx (lancis) "(Waag-)Schale" und l. bi- "zwei" ("bi-"). Der Wortanfang bal- statt bil- kann auf Sekundärmotivation beruhen, etwa nach spl. ballāre "tanzen, bewegen" (Balance wird gerne im Zusammenhang mit Seiltanz gebraucht, vgl. besonders balancieren und Balancierstange). Die Balance ist also eigentlich das ausgeglichene Gewicht der beiden Waagschalen. Ebenso nndl. balans, ne. balance, nschw. balans, nnorw. balanse; "Bilanz". Ersatzwort ist Gleichgewicht.
✎ DF 3 (21997), 28-33;
Jones (1976), 132f.;
Brunt (1983), 145-147. französisch frz.