Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
übel
übel Adj std. (8. Jh. ), mhd. übel, ahd. ubil, as. u␢il Stammwort. Aus g. * ubila- Adj. "übel", auch in gt. ubils, ae. yfel, afr. evel. Außergermanisch vergleicht sich air. fel "schlecht" (was auf g. * ubela-, ig. * upelo- weist). Weitere Herkunft unklar; kaum zu "oben" usw. Vielleicht zu heth. hwappa- "böse, schlecht", was ig. * hwep- und eine Schwundstufe im Germanischen voraussetzen würde. Abstrakta: Übel, Übelkeit; Präfixableitung: verübeln. Ebenso nndl. euvel, ne. evil.
✎ Röhrich 3 (1992), 1654f.;
Heidermanns (1993), 637f. indogermanisch iw.
übel Adj std. (8. Jh. ), mhd. übel, ahd. ubil, as. u␢il Stammwort. Aus g. * ubila- Adj. "übel", auch in gt. ubils, ae. yfel, afr. evel. Außergermanisch vergleicht sich air. fel "schlecht" (was auf g. * ubela-, ig. * upelo- weist). Weitere Herkunft unklar; kaum zu "oben" usw. Vielleicht zu heth. hwappa- "böse, schlecht", was ig. * hwep- und eine Schwundstufe im Germanischen voraussetzen würde. Abstrakta: Übel, Übelkeit; Präfixableitung: verübeln. Ebenso nndl. euvel, ne. evil.
✎ Röhrich 3 (1992), 1654f.;
Heidermanns (1993), 637f. indogermanisch iw.