Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
opfern
opfern Vsw std. (8. Jh. ), mhd. opfern, ahd. opfarōn, offarōn, mndd. opperen, offeren, älter oppron Entlehnung. Der Lautform nach stammt das Wort aus l. operārī "arbeiten, u.ä. ", auch "Almosen geben" ("operieren"). Der Bedeutung nach ist es aber sicher beeinflußt von l. offerre "darbringen", das gleichbedeutendes ahd. offrōn, afr. off(e)ria, ae. offrian, anord. offra ergeben hat. Abstraktum Opfer n. in mhd. opfer, opher, ahd. opfar, offar, mndd. opper, offer (eigentlich Rückbildung aus dem Verb). Ebenso nndl. offeren, ne. offer, nfrz. offrir, nschw. offra, nnorw. ofre.
✎ HWPh 6 (1984), 1223-1237;
Must, G. IF 93 (1988), 225-236;
Röhrich 2 (1992), 1121;
LM 6 (1993), 1411-1413. lateinisch l.
opfern Vsw std. (8. Jh. ), mhd. opfern, ahd. opfarōn, offarōn, mndd. opperen, offeren, älter oppron Entlehnung. Der Lautform nach stammt das Wort aus l. operārī "arbeiten, u.ä. ", auch "Almosen geben" ("operieren"). Der Bedeutung nach ist es aber sicher beeinflußt von l. offerre "darbringen", das gleichbedeutendes ahd. offrōn, afr. off(e)ria, ae. offrian, anord. offra ergeben hat. Abstraktum Opfer n. in mhd. opfer, opher, ahd. opfar, offar, mndd. opper, offer (eigentlich Rückbildung aus dem Verb). Ebenso nndl. offeren, ne. offer, nfrz. offrir, nschw. offra, nnorw. ofre.
✎ HWPh 6 (1984), 1223-1237;
Must, G. IF 93 (1988), 225-236;
Röhrich 2 (1992), 1121;
LM 6 (1993), 1411-1413. lateinisch l.