Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
operieren
operieren Vsw std. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. operārī "arbeiten, verrichten, pflegen, bearbeiten", zu l. opus "Werk, Arbeit, Beschäftigung". Die medizinische Bedeutung nach der Auffassung, die in dem Chirurgen einen Handwerker sieht. Abstraktum: Operation; Nomen agentis: Operateur; Adjektiv: operativ; Adjektiv der Möglichkeit: (in)operabel. Von der allgemeineren Bedeutung etwa Kooperation "Zusammenarbeit" und operationalisieren "standardisieren". Ebenso nndl. opereren, ne. operate, nfrz. opérer, nschw. operera, nnorw. operere. Zum lateinischen Grundwort gehören außer der unveränderten Entlehnung "Opus" noch "Oper" und Operette, auf Umwegen über das Französische auch "Manöver"; vermutlich mit ihm verwandt ist l. ops "Reichtum, Vermögen", wozu l. cōpia "Vorrat, Fülle", das über die kanzleisprachliche Bedeutung "Vervielfältigung" unser "Kopie" ergibt (vgl. auch "Copyright"). Zu l. ops s. auch "Optimum", "Optimismus" und "opulent". Eine alte Entlehnung aus dem Verb ist "opfern". Zur germanischen Verwandtschaft s. "üben".
✎ DF 2 (1942), 252f.;
Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 400;
HWPh 6 (1984), 1208-1216. lateinisch l.
operieren Vsw std. (16. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. operārī "arbeiten, verrichten, pflegen, bearbeiten", zu l. opus "Werk, Arbeit, Beschäftigung". Die medizinische Bedeutung nach der Auffassung, die in dem Chirurgen einen Handwerker sieht. Abstraktum: Operation; Nomen agentis: Operateur; Adjektiv: operativ; Adjektiv der Möglichkeit: (in)operabel. Von der allgemeineren Bedeutung etwa Kooperation "Zusammenarbeit" und operationalisieren "standardisieren". Ebenso nndl. opereren, ne. operate, nfrz. opérer, nschw. operera, nnorw. operere. Zum lateinischen Grundwort gehören außer der unveränderten Entlehnung "Opus" noch "Oper" und Operette, auf Umwegen über das Französische auch "Manöver"; vermutlich mit ihm verwandt ist l. ops "Reichtum, Vermögen", wozu l. cōpia "Vorrat, Fülle", das über die kanzleisprachliche Bedeutung "Vervielfältigung" unser "Kopie" ergibt (vgl. auch "Copyright"). Zu l. ops s. auch "Optimum", "Optimismus" und "opulent". Eine alte Entlehnung aus dem Verb ist "opfern". Zur germanischen Verwandtschaft s. "üben".
✎ DF 2 (1942), 252f.;
Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 400;
HWPh 6 (1984), 1208-1216. lateinisch l.